1 00:00:11,920 --> 00:00:13,360 >(Edward): Bedak. 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,080 >Hanya itu yang Anda lihat ketika Anda melihat kokain. 3 00:00:17,280 --> 00:00:22,360 >Tapi lihatlah lebih dekat dan Anda akan melihat jaringan tanpa akhir. 4 00:00:22,600 --> 00:00:26,440 >Pembeli, penjual, pialang, dan pengguna 5 00:00:26,640 --> 00:00:30,240 kusut tak kasat mata dalam kehidupan kita sehari-hari. 6 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 >Suka atau tidak. 7 00:00:36,080 --> 00:00:39,440 (TEMBAK DAN TERIAK) 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,080 >Apakah kamu percaya pada cinta? 9 00:00:49,280 --> 00:00:51,040 > Cinta berakhir. 10 00:00:53,640 --> 00:00:56,320 >Apakah kamu percaya pada hatimu? 11 00:00:58,480 --> 00:01:00,560 >Jantungmu berhenti berdetak. 12 00:01:05,600 --> 00:01:08,120 >Tidak ada cinta dan tidak ada hati? 13 00:01:19,560 --> 00:01:24,200 >Jadi kamu percaya pada "cono", kan? Di vagina. 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,920 >Bahkan vaginanya mengering setelah beberapa saat. 15 00:01:33,960 --> 00:01:36,080 >Anda percaya pada istri Anda? 16 00:01:36,960 --> 00:01:40,640 > Begitu uang habis, dia akan bilang kamu mengabaikannya. 17 00:01:43,640 --> 00:01:46,080 >Anda percaya pada anak-anak Anda? 18 00:01:46,160 --> 00:01:48,280 >Segera setelah Anda berhenti memberi mereka uang 19 00:01:48,360 --> 00:01:50,320 mereka akan mengatakan kamu tidak mencintai mereka. 20 00:01:53,480 --> 00:01:56,040 >Anda percaya pada "ibu" Anda. 21 00:01:58,280 --> 00:02:02,400 >Jika Anda tidak merawatnya, dia akan berkata kamu adalah anak yang tidak tahu berterima kasih. 22 00:02:04,720 --> 00:02:07,680 >Sekarang dengarkan pada apa yang kukatakan padamu. 23 00:02:10,800 --> 00:02:14,120 >Jadi apa yang terjadi ketika kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan? 24 00:02:14,960 --> 00:02:17,440 >Ketika Anda tidak punya apa-apa lagi. 25 00:02:20,680 --> 00:02:23,080 >Saat Anda tidak berguna lagi. 26 00:02:53,400 --> 00:02:55,560 Selamat pagi, Don Minu. 27 00:03:05,200 --> 00:03:08,200 (CELANA) 28 00:03:14,080 --> 00:03:17,160 -Salam, Don Minu. -Salam. 29 00:03:40,680 --> 00:03:44,480 (BAND MAINKAN MUSIK AGAMA) 30 00:03:50,480 --> 00:03:54,840 (SEMUA): Sekarang dan selamanya, Salam Maria! 31 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Dan Stefano... 32 00:04:08,680 --> 00:04:11,720 Stefano... Jangan khawatir. 33 00:04:11,800 --> 00:04:13,800 Stefano, apa kabarmu? 34 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 35 00:04:17,560 --> 00:04:21,320 -Kamu telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri! -Lepaskan jaket baruku. 36 00:04:21,360 --> 00:04:24,320 Sangat tajam. Kapan kamu mendapatkannya? 37 00:04:24,360 --> 00:04:26,240 Hei, Ste... 38 00:04:26,320 --> 00:04:28,040 Don Stefano. 39 00:04:28,120 --> 00:04:30,920 -Nicola, apa kabarmu? -Bagus. 40 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Hai. 41 00:04:37,520 --> 00:04:39,200 Don Stefano. 42 00:04:39,240 --> 00:04:40,880 Hormat saya. 43 00:04:51,120 --> 00:04:52,800 Salam saya. 44 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 Don Stefano. 45 00:04:59,520 --> 00:05:02,760 Papa berangkat sekarang. 46 00:05:04,360 --> 00:05:05,920 Kumis. 47 00:05:06,000 --> 00:05:08,160 Ciuman. 48 00:05:48,400 --> 00:05:51,240 -Hai, Stefano. -Hai, Kakek. 49 00:05:56,760 --> 00:05:59,040 Bagaimana kabar anakmu? 50 00:05:59,120 --> 00:06:01,360 Dia baik. 51 00:06:01,440 --> 00:06:05,280 Di Sini. Belikan anak itu mainan. 52 00:06:11,000 --> 00:06:14,480 Kakek, menurutku kamu tidak perlu pergi. 53 00:06:17,240 --> 00:06:19,760 -Aku harus pergi. -Mengapa? 54 00:06:19,840 --> 00:06:23,640 Sehingga mereka yang bersamaku jangan memunggungi saya. 55 00:06:23,720 --> 00:06:26,640 Itu tidak akan pernah terjadi. 56 00:06:26,720 --> 00:06:32,080 Sampai kemarin, semua orang akan melakukannya buang air besar di celana mereka saat melihatku. 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,000 Namun saat ini terlalu banyak keluarga yang tidak melakukan hal tersebut senang dengan apa adanya. 58 00:06:37,600 --> 00:06:42,960 Ingat satu hal, Stefano, kekecewaan tidak memungkinkan adanya belas kasihan. 59 00:06:43,840 --> 00:06:46,040 Ayo pergi. 60 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 saya di sini 61 00:06:54,480 --> 00:06:58,200 karena ada hal-hal penting untuk dibicarakan. 62 00:07:00,520 --> 00:07:05,120 Anda bisa melihat saya setengah buta, 63 00:07:09,320 --> 00:07:12,600 tapi aku masih bisa melihat dengan jelas apa yang sedang terjadi. 64 00:07:21,960 --> 00:07:25,760 Untuk memberi makan semua orang kita, 65 00:07:26,840 --> 00:07:29,200 kita memerlukan banyak uang. 66 00:07:29,800 --> 00:07:33,840 Uang yang tidak beredar seperti dulu. 67 00:07:33,920 --> 00:07:37,280 Ini salahku... 68 00:07:39,080 --> 00:07:43,080 karena mereka memaksaku untuk tinggal di lubang di bawah tanah. 69 00:07:44,400 --> 00:07:46,760 Tapi sekarang aku di luar. 70 00:07:48,560 --> 00:07:52,120 Dan hal pertama yang ingin saya lakukan untuk menunjukkan bahwa aku kembali, 71 00:07:53,800 --> 00:07:58,560 menghujanimu dengan 900 juta. 72 00:07:59,800 --> 00:08:02,720 Uang untuk mengembalikan segalanya. 73 00:08:07,720 --> 00:08:11,760 Dan untuk mendapatkan kepercayaan Anda kembali. 74 00:08:14,480 --> 00:08:18,200 Saya sudah pesan lima ribu kilo. 75 00:08:19,080 --> 00:08:21,160 27.000 per kilo. 76 00:08:21,920 --> 00:08:24,040 Itu harga keluargaku, 77 00:08:26,120 --> 00:08:28,560 tapi itu berlaku untuk semua orang. 78 00:08:28,640 --> 00:08:31,280 Harga terbaik yang pernah ada. 79 00:09:08,640 --> 00:09:10,640 (TANDA MOBIL Klakson) 80 00:09:55,600 --> 00:09:57,760 Apakah mereka semua ambil bagian? 81 00:09:58,960 --> 00:10:01,520 Kakekmu tahu apa itu. 82 00:10:03,240 --> 00:10:05,720 Banyak yang ingin menusuknya dari belakang, 83 00:10:05,760 --> 00:10:09,320 dengan kiriman ini dia ambil pisau dari tangan semua orang. 84 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 -Astaga, dia kedinginan! -Ssst! 85 00:11:15,720 --> 00:11:19,040 Apakah Anda benar-benar memiliki truk yang sama? 86 00:11:19,120 --> 00:11:24,160 Ya. Ayahku memberiku hal yang sama saat aku seusiamu. 87 00:11:26,760 --> 00:11:29,000 Tidur. 88 00:11:32,160 --> 00:11:33,440 (TANDA MOBIL Klakson) 89 00:11:41,200 --> 00:11:43,560 Ini adalah bagianku dan milik sepupuku. 90 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Sepupumu masih punya restorannya? 91 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Ya, tentu saja. 92 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 Katakan padanya milik putriku menerima komuni pertamanya. 93 00:12:01,480 --> 00:12:03,120 Akankah dia memperlakukanku dengan benar? 94 00:12:03,200 --> 00:12:07,160 Keluarga kami selalu memperlakukan Anda seperti bangsawan dan Anda tahu itu. 95 00:12:07,240 --> 00:12:11,000 Saya akan mampir minggu depan. Sampai jumpa. 96 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 Hei, kawan! Apa yang telah terjadi? 97 00:12:55,920 --> 00:12:58,720 Hei, Luciano. Semuanya baik-baik saja? 98 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Ya. Apakah kamu sudah rusak? 99 00:13:07,120 --> 00:13:09,600 Maaf tentang ini. 100 00:13:09,680 --> 00:13:13,800 Keluar dari mobil, Luciano, dan masuk ke bagasi. 101 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Nicola... 102 00:13:29,400 --> 00:13:32,440 Anda membuat kesalahan besar. 103 00:13:58,360 --> 00:14:01,360 -Hati-hati. -Semuanya baik-baik saja. 104 00:15:17,040 --> 00:15:20,400 Apakah kita yakin akan hal ini? 105 00:16:16,480 --> 00:16:20,320 (BABI MENENGAH) 106 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Stefano! 107 00:16:40,840 --> 00:16:43,400 Segera setelah saya memasukkannya ke dalam kandang, 108 00:16:43,480 --> 00:16:45,880 sungguh suatu kepuasan mendengarnya berteriak... 109 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 -Babi tidak memakannya. -Jadi kami membawanya masuk. 110 00:16:54,040 --> 00:16:58,760 Dia melemparkan dirinya ke arahnya. Aku melihatnya memenggal kepalanya. 111 00:16:58,840 --> 00:17:01,520 Dia mengunyahnya. 112 00:17:02,840 --> 00:17:07,080 Lihat saja dia pergi. Dasar pelacur! 113 00:17:07,160 --> 00:17:10,480 Lihat dia? 114 00:17:13,240 --> 00:17:15,560 Sekarang pertahankan dietnya. 115 00:17:17,640 --> 00:17:19,520 Mengapa? 116 00:17:22,280 --> 00:17:25,880 Saya ingin dia kelaparan ketika saya memberi makan kakek saya kepadanya. 117 00:17:30,240 --> 00:17:32,920 Saat KAMI memberi makan kakekmu padanya. 118 00:17:39,920 --> 00:17:42,200 Saat kami memberi makan kakekku padanya. 119 00:20:00,880 --> 00:20:04,280 (Edward): >Peraturan bukanlah hukum. 120 00:20:04,320 --> 00:20:06,800 >Hukum adalah untuk pengecut. 121 00:20:06,880 --> 00:20:09,960 >Peraturan adalah untuk laki-laki. 122 00:20:18,760 --> 00:20:21,400 >Itulah mengapa kami memiliki aturan kehormatan. 123 00:20:21,480 --> 00:20:24,920 >Aturan untuk kehormatan tidak memberi tahu Anda kamu harus menjadi baik. 124 00:20:25,000 --> 00:20:27,440 (Mengetuk Pintu) 125 00:20:27,520 --> 00:20:29,880 >Tegak saja. 126 00:20:32,080 --> 00:20:35,320 >Aturan kehormatan memberitahu Anda bagaimana berperilaku. 127 00:20:36,440 --> 00:20:40,000 >Jika Anda ingin menghasilkan uang ada cara untuk melakukannya. 128 00:20:41,520 --> 00:20:45,240 >Jika kamu ingin membunuh, ada motif. 129 00:20:45,320 --> 00:20:47,520 >Dan metode. 130 00:20:54,640 --> 00:20:57,480 (TELEPON BERDENGAR) Tunggu. 131 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 -Halo? (Wanita): >Anakku, sayang. 132 00:21:03,080 --> 00:21:07,520 -Mamma, kamu tidak bisa di nomor ini. >Ya, tapi ini darurat. 133 00:21:07,560 --> 00:21:11,440 -Apakah anak-anak baik-baik saja? >Mereka baik-baik saja, jangan khawatir. 134 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 Apa keadaan daruratnya? 135 00:21:13,280 --> 00:21:16,560 (Melalui radio): >Adikmu bertindak bodoh lagi. 136 00:21:16,680 --> 00:21:18,560 >Itu bukan keadaan darurat. 137 00:21:18,640 --> 00:21:21,200 >Bicaralah padanya, Nak. 138 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 >Saya akan melakukannya nanti, setelah bekerja. 139 00:21:23,320 --> 00:21:26,680 >Jadi, kamu akan berbicara dengannya? >Ya, segera setelah saya selesai di sini. 140 00:21:26,760 --> 00:21:29,920 >Aku mohon padamu! >Semoga Tuhan memberkati Anda. 141 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 (NADA PANGGILAN) 142 00:21:39,480 --> 00:21:43,200 (telepon berdering) 143 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 >Hai, Nancy. -Pak. >Katakan padaku. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,880 5.000 kaleng cabai untuk Italia sudah siap. 145 00:21:55,960 --> 00:22:00,320 Oke, bagus, sempurna. Dengar, aku tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 146 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 Mereka belum mengirimkan pembayaran pertama. 147 00:22:03,680 --> 00:22:08,160 >Saya tidak bisa meninggalkan mereka di sini karena tidak aman di kota ini. 148 00:22:08,240 --> 00:22:11,680 Aku tidak peduli, bodoh! Tugas Anda adalah menjaga mereka tetap aman. 149 00:22:11,760 --> 00:22:15,080 >Itu pekerjaanmu, bukan? 150 00:22:15,160 --> 00:22:17,320 Jadi hentikan omong kosong itu, Nancy. 151 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Ya, tuan. 152 00:22:29,840 --> 00:22:34,240 (NADA PANGGILAN) 153 00:22:34,320 --> 00:22:40,040 (telepon berdering) 154 00:22:40,120 --> 00:22:41,640 (Pria melalui radio): >Halo? 155 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 >Dengarkan, Saya tidak ingin mengulanginya sendiri. 156 00:22:44,200 --> 00:22:46,400 >Katakan padaku. >Punya sesuatu untuk dicatat? 157 00:22:46,480 --> 00:22:49,160 >Ya, bos, Aku memegangnya di tanganku. 158 00:22:49,240 --> 00:22:51,520 >Kita harus menyimpan cabai di peternakan orang tua itu. 159 00:22:51,600 --> 00:22:52,840 >Apakah kamu yakin? 160 00:22:52,920 --> 00:22:56,040 >Siapa yang mempunyai informasi lebih lanjut, saya atau Anda? >Apa pun yang Anda katakan. 161 00:22:56,120 --> 00:23:00,880 >Kami tidak dapat mengirimkannya sebelum orang Italia membayar kita. 162 00:23:00,960 --> 00:23:05,120 >Berapa lama kita harus menyimpannya? >Saya tidak tahu. 163 00:23:05,200 --> 00:23:07,920 >Tapi kami tidak pernah melakukan itu! Itu sebuah masalah. 164 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 >Saya tahu, ini berantakan. 165 00:23:10,040 --> 00:23:12,440 >Mereka akan bertemu untuk menemukan solusi. 166 00:23:12,520 --> 00:23:14,920 > Sementara itu, kamu menyimpan cabai. 167 00:23:15,000 --> 00:23:17,160 >Bodoh, jangan mengacau. 168 00:23:17,240 --> 00:23:20,360 >Itu perintah dari bos, jika kamu meledakkannya, dia akan membunuh kita. 169 00:23:20,440 --> 00:23:23,240 (BIP INTERSEPSI) 170 00:23:28,200 --> 00:23:32,800 Apa yang dia lakukan? Dia membuang teleponnya! 171 00:23:33,720 --> 00:23:36,080 Apakah dia memperhatikan kita? 172 00:23:36,160 --> 00:23:39,840 Apa yang terjadi? Ikuti dia. 173 00:23:39,920 --> 00:23:43,280 -Bagaimana dengan kokainnya, Comando? -Nanti! Ikuti dia! 174 00:23:47,960 --> 00:23:52,560 Jangan lupakan dia! Dia tahu dimana pertemuan itu akan berlangsung. 175 00:23:58,840 --> 00:24:02,560 (TANDA Klakson) 176 00:24:15,480 --> 00:24:18,840 Pergi pergi! Ikuti dia! 177 00:24:18,920 --> 00:24:22,640 Jangan lupakan dia! Pergi pergi! 178 00:24:41,760 --> 00:24:45,920 (ORANG BERTERIAK) 179 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 (TERIAK BAN, TERIAK ORANG) 180 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 (erangan) 181 00:25:25,720 --> 00:25:28,160 Mudah, mudah... 182 00:25:29,800 --> 00:25:32,560 Jangan bergerak. 183 00:25:32,640 --> 00:25:35,600 Jangan tutup matamu, bukalah. 184 00:25:35,680 --> 00:25:38,120 Siapa namamu? 185 00:25:38,960 --> 00:25:40,920 Namaku Manuel. Apa milikmu? 186 00:25:44,920 --> 00:25:48,400 (ORANG BERTERIAK) 187 00:25:58,840 --> 00:26:01,480 Buka matamu. 188 00:26:03,120 --> 00:26:06,120 Lihat aku. Anda akan baik-baik saja. 189 00:26:08,920 --> 00:26:11,600 Mereka akan membantu Anda. 190 00:26:11,680 --> 00:26:15,000 Lihat aku, jangan tutup matamu. 191 00:26:15,560 --> 00:26:19,920 Ayo, lihat aku. Silakan. 192 00:26:20,000 --> 00:26:22,520 Hai! Hai! 193 00:26:44,360 --> 00:26:46,800 Tuhan... 194 00:26:47,320 --> 00:26:52,160 terima merpati kecil ini ke dalam kerajaan-Mu. 195 00:27:52,200 --> 00:27:55,360 -Dimana mereka bertemu? -Aku tidak tahu. 196 00:27:57,560 --> 00:28:01,320 -Dimana mereka bertemu? -Aku tidak tahu! 197 00:28:01,400 --> 00:28:05,920 Kami mendengar tentang pertemuan itu dengan pembeli dari panggilan Anda. 198 00:28:06,000 --> 00:28:08,120 Aku tidak tahu! 199 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 -Indio! -Kapten. 200 00:28:10,920 --> 00:28:14,720 Pergi ke rumah Tribilin, ambil itu bajingan dan serahkan dia ke anggota parlemen 201 00:28:14,800 --> 00:28:17,120 sebagai tersangka kami ditangkap di alun-alun. 202 00:28:17,200 --> 00:28:19,400 Salin itu. 203 00:28:19,480 --> 00:28:21,800 TIDAK! TIDAK! 204 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 >Di mana mereka bertemu? 205 00:29:07,200 --> 00:29:12,080 (BERGERAK DAN TERIAK LISTRIK) 206 00:29:15,880 --> 00:29:18,080 >Di mana mereka bertemu? 207 00:29:19,720 --> 00:29:22,720 (TERIAK) 208 00:29:36,120 --> 00:29:38,960 (Pria di atas earphone): >Semua pria itu kecil, 209 00:29:40,520 --> 00:29:42,760 hanya Tuhan yang hebat. 210 00:29:44,960 --> 00:29:49,000 >Pentingnya adalah ilusi umat manusia, 211 00:29:50,480 --> 00:29:53,480 serta kehebatan, 212 00:29:53,560 --> 00:29:58,400 karena di hadapan Tuhan kita semua harus menundukkan kepala. 213 00:30:01,520 --> 00:30:04,000 > Bukan siapa-siapa saya, 214 00:30:04,080 --> 00:30:08,120 tidak ada apa pun dari apa yang saya miliki adalah milikku. 215 00:30:09,200 --> 00:30:11,840 >Itu semua milik Tuhan. 216 00:30:14,000 --> 00:30:16,520 >Ketika saya minum segelas air... 217 00:30:16,600 --> 00:30:18,880 Kapten menginginkanmu. 218 00:30:18,960 --> 00:30:21,680 >...Itu milik Tuhan. 219 00:30:30,360 --> 00:30:32,280 Kubur dia. 220 00:30:33,360 --> 00:30:36,880 Ayo pergi! Kami mengerti. 221 00:30:48,760 --> 00:30:50,920 Hai. 222 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 223 00:30:56,040 --> 00:30:58,040 Ya, sersan. 224 00:30:59,080 --> 00:31:02,800 Kami hanyalah instrumen di tangan-Nya. 225 00:31:02,880 --> 00:31:04,880 Jadi begitu. 226 00:31:05,760 --> 00:31:11,040 Apapun yang Dia beritahukan kepada kita kita tidak boleh berdebat, kita harus patuh. 227 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 Kemana Dia membawa kita sekarang? 228 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 Hanya Dia yang tahu. 229 00:31:40,240 --> 00:31:42,720 Dua SUV masuk. 230 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 (Tak terdengar) 231 00:32:27,160 --> 00:32:30,880 Mereka mengumpulkan telepon semua orang. 232 00:32:54,880 --> 00:32:56,880 Enrique Leyra! 233 00:33:05,280 --> 00:33:08,880 Saya tahu sebuah pintu masuk yang menghubungkan ke restoran. 234 00:33:11,000 --> 00:33:15,120 (Tak terdengar) 235 00:33:20,040 --> 00:33:25,200 Sial! Jacinto! Kedua Leyra bersaudara ada di sana! 236 00:33:31,440 --> 00:33:34,400 Ada tentang 50 warga sipil di sana, 237 00:33:34,480 --> 00:33:37,400 tanpa menghitung orang-orang gemuk itu. 238 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Salin itu. 239 00:33:40,880 --> 00:33:43,600 Kami tidak memiliki titik buta atau kejutan buruk. 240 00:33:43,680 --> 00:33:46,040 Tidak ada sinyal yang datang dari penembak jitu atau penjaga. 241 00:33:46,120 --> 00:33:48,120 Salin itu. 242 00:33:49,520 --> 00:33:52,440 Ada enam orang di dalam dan lima di luar, 243 00:33:52,520 --> 00:33:54,640 dengan senapan dan pistol. 244 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 Jangan bilang kamu takut, vampir. 245 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 Ada apa? 246 00:34:16,080 --> 00:34:18,040 Anda berkeringat. 247 00:34:18,120 --> 00:34:20,320 Tidak... aku baik-baik saja. 248 00:34:26,640 --> 00:34:29,840 Lindungi aku di sisi itu, sekarang. 249 00:34:42,440 --> 00:34:44,560 Lakukan kontak dengan pangkalan 250 00:34:44,640 --> 00:34:48,360 dan beritahu mereka kita sedang mengincar Leyra. 251 00:34:48,880 --> 00:34:51,280 Totomishi ke markas, apakah kamu membacaku? 252 00:34:52,440 --> 00:34:54,960 Totomishi ke pangkalan, apakah Anda menyalin? 253 00:34:55,040 --> 00:34:57,440 (Melalui radio): > Keras dan jelas. 254 00:34:57,520 --> 00:35:00,160 Kami sedang mengincar Leyra. Menunggu pesanan. 255 00:35:00,280 --> 00:35:03,080 >Kami akan memberitahu komandan. Bersiaplah untuk menerima pesanan. 256 00:35:03,880 --> 00:35:07,640 Kapten, mereka memberi informasi komandan. 257 00:35:07,760 --> 00:35:10,280 Berdiri di samping. 258 00:35:13,480 --> 00:35:17,320 (Melalui radio): >Afirmatif! Di sana adalah tentara di tempat parkir! 259 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Ada frekuensi lain yang aktif. 260 00:35:19,480 --> 00:35:22,280 >Mereka ada di tempat parkir. Kirimkan SUV untuk kami. 261 00:35:22,360 --> 00:35:24,040 > Pindahkan! 262 00:35:25,640 --> 00:35:27,960 Orang-orang mereka tahu kita di sini. 263 00:35:28,040 --> 00:35:29,880 bajingan! 264 00:35:31,680 --> 00:35:33,680 Sial! 265 00:35:34,680 --> 00:35:38,160 -Mereka akan melarikan diri. -Ayo ambil mereka! 266 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Pergi! 267 00:35:59,000 --> 00:36:03,400 itu datang untuk melindungi mereka. Perlakukan mereka sebagai musuh! 268 00:36:10,040 --> 00:36:13,320 (ORANG BERTERIAK) 269 00:36:13,400 --> 00:36:15,560 Pergi! 270 00:36:43,280 --> 00:36:46,520 Tunggu! Tunggu! Oke, ayo, ayo, ayo! 271 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 Enrique Leyra! Aku punya dia! 272 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Ayah! 273 00:36:55,000 --> 00:36:57,760 Apa yang kamu lakukan? 274 00:37:03,640 --> 00:37:05,880 Ayo, ayo, ayo! 275 00:37:05,960 --> 00:37:07,840 Ayah! Ayah! 276 00:37:11,120 --> 00:37:14,120 (SIREN MELAMBAT) 277 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 (buang napas) 278 00:37:42,200 --> 00:37:44,920 (Edward): >Anda perlu tahu bagaimana cara dihormati 279 00:37:45,000 --> 00:37:47,640 dan bagaimana menunjukkan rasa hormat. 280 00:37:55,640 --> 00:37:57,600 >"Keluarga". 281 00:37:57,640 --> 00:38:00,000 >Hormati masyarakatnya siapa yang berguna bagimu 282 00:38:00,080 --> 00:38:02,200 dan membenci mereka yang tidak. 283 00:38:02,320 --> 00:38:06,320 >Orang-orang yang dapat memberi Anda sesuatu dapatkan rasa hormatmu, 284 00:38:06,400 --> 00:38:09,040 dan yang itu siapa yang tidak berguna, hilangkanlah. 285 00:38:21,680 --> 00:38:25,400 >Seseorang yang menginginkan sesuatu darimu, tidak menghormatimu. 286 00:38:25,480 --> 00:38:28,760 >Seseorang yang takut padamu... 287 00:38:28,840 --> 00:38:32,840 >Jadi apa yang terjadi ketika kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan? 288 00:38:32,920 --> 00:38:36,360 >Ketika Anda tidak punya apa-apa lagi? 289 00:38:36,440 --> 00:38:40,120 >Saat Anda tidak berguna lagi. 290 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Kami memperbaiki semua tali-temalinya, 291 00:38:47,680 --> 00:38:52,160 semua kabel di blok itu, semua katrol, itu semua baru. 292 00:38:52,280 --> 00:38:55,200 Ada yang melukis di sana-sini. 293 00:38:55,320 --> 00:38:58,600 Kami sedang mengecat dek, kita akan menyelesaikan bagian itu. 294 00:38:58,640 --> 00:39:00,400 Kapan dia dibangun? 295 00:39:00,480 --> 00:39:02,160 -Hei, Francois! -Edward! 296 00:39:02,280 --> 00:39:05,760 -Senang bertemu denganmu. -Kamu terlihat luar biasa. 297 00:39:07,080 --> 00:39:09,480 -Jadi, Markus... -Edward. 298 00:39:09,560 --> 00:39:11,640 Berapa hargamu? 299 00:39:11,680 --> 00:39:16,200 -Kapan dia dibangun? -Jika saya tidak salah, pada tahun 2003. 300 00:39:16,320 --> 00:39:19,080 Dan dia selalu konstan transit sejak saat itu? 301 00:39:19,160 --> 00:39:24,360 Ya, tapi kami memberikan perbaikan di sini dan dia belum keluar lagi sejak saat itu. 302 00:39:24,440 --> 00:39:26,600 eh... 303 00:39:28,040 --> 00:39:30,920 -Aku menurunkannya menjadi 20. -Yah... 304 00:39:31,000 --> 00:39:33,680 Harga yang saya minta 22 juta, 305 00:39:33,800 --> 00:39:36,680 tapi untukmu, Edward, 306 00:39:36,800 --> 00:39:39,880 Saya bersedia memangkas keuntungan saya. 307 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 Jadi jika itu masalahnya, Mark... 308 00:39:43,760 --> 00:39:46,160 Anda harus turun harganya sedikit. 309 00:39:46,280 --> 00:39:48,920 Kita bisa membeli seharga 18. 310 00:39:49,000 --> 00:39:51,320 Delapan belas? 311 00:39:58,320 --> 00:40:01,000 Aku tahu ini hanya pemberitahuan singkat, tapi mengingat sejarah kita 312 00:40:01,080 --> 00:40:04,760 Saya berharap Anda membuat pengecualian dan dorong ini untukku. 313 00:40:04,840 --> 00:40:07,520 Apa itu lobster masih lakukan di sini? 314 00:40:07,600 --> 00:40:10,800 Mereka sedang menunggu di waybill, Nona Lynnwood. 315 00:40:10,880 --> 00:40:13,360 -Emma baik-baik saja. -Benar. Ya, Nona Emma. 316 00:40:13,440 --> 00:40:16,040 -Hanya Emma baik-baik saja. -Benar. 317 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Marla, aku mencari pada pengiriman lobster 318 00:40:20,320 --> 00:40:23,040 itu harus di New York malam ini. 319 00:40:23,120 --> 00:40:24,480 Anda memerlukan dokumen, 320 00:40:24,560 --> 00:40:29,400 tapi aku butuh lobster di Red Hook, jadi mari kita cari tahu. 321 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 Selamat pagi, Nona Lynwood. 322 00:40:34,320 --> 00:40:38,560 Akuntan ritel Anda menelepon. Uangnya belum masuk. 323 00:40:49,200 --> 00:40:53,640 (PENYIAR BALAPAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI) 324 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Ayo ayo! Pergi! 325 00:41:04,520 --> 00:41:06,840 -Ayo, ayo, ayo! -Pergi pergi! 326 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 Sialan! 327 00:41:15,440 --> 00:41:20,040 -Kau benar, Chris. -Aku bertaruh denganmu, Pops. 328 00:41:21,400 --> 00:41:24,040 Itu anakku! 329 00:41:25,640 --> 00:41:27,960 Aku meneleponmu sembilan kali. 330 00:41:28,040 --> 00:41:31,760 Bagaimana saya bisa menghubunginya jika dia tidak mau menjawab teleponnya? 331 00:41:31,840 --> 00:41:34,480 -Aku tidak mendengar teleponnya. Maaf. -Oke... 332 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 Apa yang terjadi, Em? 333 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 Bob menelepon. 334 00:41:57,160 --> 00:42:02,480 (Tak terdengar) 335 00:42:08,960 --> 00:42:13,840 Kita tidak bisa mengekspos diri kita sendiri seperti itu. 336 00:42:13,920 --> 00:42:17,080 Jangan berdebat dengan saya, lakukan saja apa yang aku minta. 337 00:42:18,160 --> 00:42:23,520 Antara biaya kapal dan menyediakan uang untuk Italia, 338 00:42:23,600 --> 00:42:27,640 kita akan menjadi 31 juta di dalam lubang. 339 00:42:27,680 --> 00:42:30,040 Saya sangat mengenal Don Minu. 340 00:42:30,120 --> 00:42:34,560 Dia akan membayar kita kembali seperti yang selalu dia lakukan. 341 00:42:34,640 --> 00:42:39,640 Anda hanya harus menyelesaikannya dengan kasar selama beberapa minggu. 342 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 Aku tahu kamu bisa melakukannya, Em. 343 00:42:56,160 --> 00:42:59,160 Pria! Adikmu... 344 00:42:59,280 --> 00:43:03,440 Dia adalah sebuah karya. Lynwood yang khas. 345 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 (Mengetuk Pintu) 346 00:43:25,880 --> 00:43:27,880 Terima kasih. 347 00:43:30,160 --> 00:43:34,800 (Pria yang berbicara bahasa Italia): Kami tidak melakukannya tahu kenapa uangnya belum sampai. 348 00:43:34,880 --> 00:43:38,560 Tapi Don Minu pasti akan menyelesaikan ini. 349 00:43:38,640 --> 00:43:41,160 Jangan khawatir. 350 00:43:41,280 --> 00:43:45,040 Tuliskan pesan padanya, Saya akan mempublikasikannya di obituari. 351 00:43:50,800 --> 00:43:55,000 (Edward dalam bahasa Italia): Aku butuh jawaban segera. 352 00:44:17,720 --> 00:44:22,160 -Semuanya baik-baik saja, Pops? -Primo supremo, Nak. 353 00:44:22,240 --> 00:44:25,800 Kami sedang mengurus bisnis seperti yang selalu kita lakukan. 354 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 Jika kamu bilang kami baik-baik saja, maka kita baik-baik saja. 355 00:44:31,040 --> 00:44:33,040 (Wanita): >Saya bertemu seseorang tadi malam. 356 00:44:35,040 --> 00:44:40,840 Begitu saya melihatnya, saya berpikir: "Dia bisa jadi orangnya". Kamu tahu? 357 00:44:43,000 --> 00:44:46,960 Dan hal pertama yang saya lakukan adalah memberitahunya 358 00:44:47,040 --> 00:44:50,640 suatu hari neuron saya akan mulai mati. 359 00:44:54,320 --> 00:44:58,400 Suatu hari nanti aku tidak akan bisa untuk mengendalikan emosiku. 360 00:45:01,960 --> 00:45:05,120 Tidak akan bisa mengendalikan lengan dan kakiku. 361 00:45:05,200 --> 00:45:07,960 Bahkan tidak akan bisa makan. 362 00:45:10,360 --> 00:45:13,480 Aku bilang padanya tidak ada gunanya 363 00:45:13,560 --> 00:45:17,400 bahkan memiliki hubungan dengan saya. 364 00:45:17,480 --> 00:45:20,840 Karena saya memiliki gen yang cacat 365 00:45:20,920 --> 00:45:23,800 dan suatu hari aku akan memesan Huntington's. 366 00:45:26,280 --> 00:45:28,960 Ibuku bilang aku pengecut. 367 00:45:32,040 --> 00:45:34,480 Bahwa aku tidak menjalani hidupku. 368 00:45:38,360 --> 00:45:42,440 Mungkin dia benar, tapi aku merasa seperti ini 369 00:45:42,520 --> 00:45:47,440 sakitnya akan berkurang sedikit, saat aku mulai kehilangan diriku sendiri. 370 00:45:47,520 --> 00:45:52,200 Saat getaran pertama dimulai dan aku tahu aku kehabisan waktu. 371 00:45:53,840 --> 00:45:58,360 Terima kasih telah berbagi dengan kami, Lisa. 372 00:45:58,440 --> 00:46:01,600 Anda tahu, saya pikir Anda telah menyentuhnya 373 00:46:01,680 --> 00:46:06,040 sebuah masalah besar untuk semua orang di grup ini. 374 00:46:06,120 --> 00:46:10,920 Siapa lagi yang pernah mengalaminya perasaan ini, pada suatu saat? 375 00:46:15,760 --> 00:46:17,800 Kris. 376 00:46:17,880 --> 00:46:21,120 Kami sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda. 377 00:46:21,200 --> 00:46:25,880 Apakah Anda ingin berbagi dengan kami bagaimana perasaanmu tentang semua ini? 378 00:46:56,600 --> 00:47:00,440 -Kita tidak bisa melakukannya. -Tidak di sini. 379 00:47:02,560 --> 00:47:06,080 -Itu terlalu banyak uang... -Tidak di sini, sialan! 380 00:47:08,560 --> 00:47:12,080 Berapa kali aku harus memberitahumu? 381 00:47:24,960 --> 00:47:28,720 Itu 31 juta. 31 juta. 382 00:47:28,800 --> 00:47:31,080 (Tak terdengar) 383 00:47:45,040 --> 00:47:48,640 Anda mempertaruhkan segalanya aset likuid dalam satu pengiriman. 384 00:47:48,720 --> 00:47:50,840 Aku menyelamatkan keluarga ini, Emma. 385 00:47:50,920 --> 00:47:54,640 Dan intinya adalah itu kami tidak terus menjadi perantara kokain, 386 00:47:54,720 --> 00:47:57,040 perusahaan ini tidak ada lagi. 387 00:47:57,120 --> 00:47:59,440 Itu tidak benar, kami memiliki 4.000 kontainer 388 00:47:59,520 --> 00:48:03,720 di 45 kapal di seluruh dunia, pengiriman barang yang sah. 389 00:48:03,800 --> 00:48:06,760 Kami bukan pengedar narkoba. Kami broker pengiriman. 390 00:48:06,840 --> 00:48:09,720 Dan 4.000 kontainer itu menghasilkan lebih sedikit uang dalam setahun 391 00:48:09,800 --> 00:48:14,280 dari satu pengiriman kokain menghasilkan dalam 21 hari. 392 00:48:21,640 --> 00:48:25,640 Jika Anda tidak memahami dasarnya prinsip bisnis kami, 393 00:48:25,720 --> 00:48:29,160 mungkin aku sudah menyia-nyiakannya terlalu banyak waktu untukmu, Emma. 394 00:48:29,240 --> 00:48:33,840 Kami akan menunjukkan kepada Don Minu bahwa kami mempercayainya. Jaga uang itu. 395 00:48:39,400 --> 00:48:41,440 (pintu tertutup) 396 00:48:51,360 --> 00:48:54,200 Ini token Anda. 397 00:48:54,920 --> 00:48:58,560 Masing-masing akan mentransfer 31 juta dolar. 398 00:49:08,560 --> 00:49:11,400 Saya ingin Anda menandatanganinya di sini. 399 00:49:14,600 --> 00:49:17,120 Dan di sini. 400 00:49:18,880 --> 00:49:23,800 Tolong, jangan di kamar tidurku! Buka jendela. 401 00:49:23,880 --> 00:49:28,240 Oke Em, simpan ini. Aku lelah, aku harus tidur. 402 00:49:28,320 --> 00:49:30,840 Kita punya waktu empat minggu untuk mengembalikan dana tersebut, 403 00:49:30,920 --> 00:49:33,160 maka kita punya untuk mulai menjual aset. 404 00:49:33,240 --> 00:49:35,480 Saya tidak ingin bicara tentang ini lagi. 405 00:49:35,560 --> 00:49:38,520 Saya hanya ingin memastikan kamu tahu apa yang kamu lakukan. 406 00:49:43,840 --> 00:49:46,840 Hei Chris, berikan itu padaku. 407 00:49:57,240 --> 00:50:01,360 Kamu tahu kenapa kami tidak berangkat kehilangan uang karena ini? 408 00:50:02,400 --> 00:50:06,520 Karena apa yang kita lakukan menjaga perekonomian dunia tetap mengalir. 409 00:50:07,360 --> 00:50:10,880 Jangan pernah lupakan itu. Itu tugas kita. 410 00:50:14,640 --> 00:50:17,680 Itulah yang kami lakukan. 411 00:50:19,280 --> 00:50:23,200 Dan aku ingin kalian keluar dari ruangan ini dalam waktu kurang dari satu menit. 412 00:50:23,280 --> 00:50:25,440 Saya ingin tidur! 413 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 Hai. 414 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Mengapa Anda harus berdebat dengannya? 415 00:50:37,480 --> 00:50:40,080 (KATA MULUT) 416 00:50:44,640 --> 00:50:47,920 (Berteriak): Karena dia mengacau dan aku harus memperbaikinya! 417 00:50:49,560 --> 00:50:51,200 Brengsek! 418 00:50:56,760 --> 00:51:00,320 Dia tahu apa yang dia lakukan. Baiklah? Dia tahu apa yang dia lakukan. 419 00:51:00,400 --> 00:51:02,320 Apakah dia? 420 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 (Terkikik) 421 00:51:16,680 --> 00:51:20,680 Apakah Anda mendapatkan apa yang kami minta, Roberto? 422 00:51:20,760 --> 00:51:23,720 Ya, Nona Emma. Di bawah kursi. 423 00:51:23,800 --> 00:51:26,960 Rompi antipeluru dengan piring keramik tingkat empat. 424 00:51:27,040 --> 00:51:29,080 Bagus. 425 00:51:35,240 --> 00:51:39,800 Chris tahu apa yang terjadi, dia selalu tahu apa yang terjadi. 426 00:51:41,600 --> 00:51:45,400 Lebih buruk lagi jika hanya menyimpannya dia dalam kegelapan. 427 00:51:46,360 --> 00:51:50,200 Dia mudah marah, itu tidak baik untuknya. 428 00:51:50,280 --> 00:51:54,480 Dia baik-baik saja. Jika Anda memperlakukannya seperti itu dia sakit, dia akan merasa seperti sedang sakit. 429 00:51:54,560 --> 00:51:59,160 Yah, dia akan sakit. Sebentar lagi dia akan sakit. 430 00:52:01,120 --> 00:52:04,600 Aku tahu, tapi kamu selalu bilang ibu itu memiliki kehidupan yang indah 431 00:52:04,680 --> 00:52:06,720 sebelum penyakit itu menyerangnya. 432 00:52:06,800 --> 00:52:09,280 Dan jangan biarkan Chris memiliki kehidupan yang sama? 433 00:52:09,360 --> 00:52:13,840 Dia tidak akan bahagia kecuali kamu biarkan dia menjalani hidupnya selagi dia bisa. 434 00:52:15,040 --> 00:52:17,920 Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 435 00:52:20,280 --> 00:52:22,600 Jika ada sesuatu yang tidak beres, 436 00:52:22,680 --> 00:52:26,280 Aku tidak ingin Kris dalam bisnis keluarga. 437 00:52:28,640 --> 00:52:31,200 Kamulah yang beruntung, Emma. 438 00:52:31,280 --> 00:52:33,440 Jangan pernah lupakan itu. 439 00:52:33,520 --> 00:52:37,440 Saya tidak ingin dia ada di keluarga bisnis. Kamu harus berjanji padaku. 440 00:52:38,600 --> 00:52:41,480 Berjanjilah padaku. 441 00:52:44,160 --> 00:52:46,160 Ya, aku berjanji padamu. 442 00:52:58,360 --> 00:53:01,360 (Edward): >Jadi apa yang terjadi ketika kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan? 443 00:53:01,440 --> 00:53:05,400 >Ketika Anda tidak punya apa-apa lagi? Kapan kamu tidak berguna lagi? 444 00:53:05,480 --> 00:53:08,160 Anda tahu apa yang akan mereka katakan? 445 00:53:08,240 --> 00:53:13,640 Mereka akan berkata: Anda sudah selesai. Kamu hanya "basura". 446 00:53:13,720 --> 00:53:16,240 Sampah. Nada. 447 00:53:17,440 --> 00:53:20,200 Itu tidak berlaku bagi kami. 448 00:53:20,280 --> 00:53:23,920 Kami bergerak dalam ekonomi alternatif dimana selalu ada uang. 449 00:53:24,000 --> 00:53:28,720 Tidak, tidak. Kami adalah mesinnya perekonomian global. 450 00:53:28,800 --> 00:53:31,120 Keluarkan kami dari persamaan 451 00:53:31,200 --> 00:53:35,480 dan seluruh fasad bercat putih saja jatuh menimpa kepala mereka. 452 00:53:39,360 --> 00:53:41,360 Kita harus tutup pada 62. 453 00:53:43,800 --> 00:53:47,360 Kami menyukaimu, Edward. Kami menyukai gaya Anda. 454 00:53:47,440 --> 00:53:51,160 -Terima kasih. -Bagaimana kamu melakukan sesuatu. 455 00:53:51,240 --> 00:53:54,760 Tapi kesepakatan kami adalah 70. 456 00:53:58,960 --> 00:54:02,600 Token ini ditransfer 31 juta dolar. 457 00:54:02,680 --> 00:54:04,440 Uang muka. 458 00:54:04,520 --> 00:54:07,440 Begitu produknya meninggalkan perairan Meksiko. 459 00:54:18,520 --> 00:54:23,120 Kami hanya harus terus mempertahankannya sistem kapitalis dunia. 460 00:54:23,200 --> 00:54:26,280 (Berbicara bahasa Spanyol): Dan yang lainnya? 461 00:54:26,360 --> 00:54:30,880 Sisanya akan ditransfer kapan kiriman tiba di Gioia Tauro. 462 00:54:30,960 --> 00:54:35,800 Ini adalah beban yang besar. Bagaimana jika tidak sampai di sana? 463 00:54:37,040 --> 00:54:39,880 Lalu kita semua mengalami kerugian. 464 00:54:39,960 --> 00:54:41,840 Risiko lebih besar dari biasanya. 465 00:54:41,920 --> 00:54:44,560 Semakin besar risikonya, semakin besar keuntungannya. 466 00:54:44,640 --> 00:54:48,040 Keluarkan mereka dari sini. Sial akan turun! 467 00:54:50,600 --> 00:54:54,960 (BERBISIK) 468 00:54:55,040 --> 00:54:57,920 Sayangnya kami memiliki masalah keamanan, 469 00:54:58,000 --> 00:55:00,920 kita harus keluar dari sini segera. 470 00:55:13,800 --> 00:55:15,320 (API) 471 00:55:15,400 --> 00:55:17,920 Tunggu, tunggu! Oke, ayo, ayo, ayo! 472 00:55:23,760 --> 00:55:25,560 Ayah! 473 00:55:31,440 --> 00:55:34,360 (buang napas)